Не так! Это не то!
Не так!
Это
не то!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Идём со мной на луг красивый, тут подать рукой.
С тобой поговорим. Идём?
Неправда!
Это
не то!
Глянь, из бара табуретка, как во сне,
вдруг вымахала так!
вы
ма
ха
Не так!
ла
так!
Это
не так!
Волнующий груз в груди сохрани, уныние cнимет как взмахом руки.
Это неплохо!
Это
неплохо!
Это неплохо!
Это
неплохо!
Если в завтра протянешь мост,
Это неплохо!
Это
неплохо!
цунами волновать тебя не будут.
ЙЯ
цу
ПАР
на
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
ми
Это неплохо!
АНО
До них нет дела.
АНО
АГ
ЕНТ
ПАР
ЙЯ
Это
неплохо!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В небо гриб какой чудесный вырос!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
В тот же миг всю землю птицами усеяло.
Не так!
Это
не так!
Bella
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Bella
Редактор
и корректор
olga-anatol@mail.ru
Глянь, из бара табуретка вымахала чудом!
Не так!
Это
не так!
Аа-й-и-я-а-а-й! Ух ты!
Граница тьмы и света, оттуда происходит всё.
Не так!
Это
не так!
Не так! Это не так!
Не так!
Это
не так!
Сейю - голосовой актёр, актриса. [Сэиюу - говорить сзади]
распродажа
Отбивающий - аут!
Как же меня это достало!
Эй.
Мальчик
Чудовище!
Мальчик
Как грубо.
Прости.
Мароми
Мальчик
Я всё равно её выбрасывал.
Мальчик
Мне она больше не нужна.
Мароми
Почему?
Мароми
Разве для бейсбола бита не нужна?
У меня нет никакого таланта.
Мальчик
Так не бывает!
Мароми
Спорим, ты просто устал?
Стопудово.
Отдохни, и всё пройдёт?
Наклон головы
Верно?
ВЫКЛ
Мароми
Сцена заката
Мароми
Сделай перерыв.
Да. То, что надо.
Пока мы сверяем изображение, просим подождать.
Мальчик
Мароми
Мальчик
Мароми
Мальчик
Мароми
Мальчик
Мароми
Мальчик
Мароми
Мальчик
Мароми
Это никуда не годится.
Сарута-кун.
Сарута-кун!
Да!
Учётчик-нормировщик: Сарута Наоюки
Учётчик-нормировщик отвечает...
За бесперебойную работу сотрудников...
И соблюдение бригадой планового графика.
Не выдерживаешь нагрузки или ошибаешься...
Запросто могут уволить!
Мадороми - сонный(ая)
мароми мадороми
СЦЕНАРИЙ
мароми мадороми
Ну-ка, Хиранума-сан.
Мы так не договаривались.
И так мы новеньких задержали.
Некогда губами шлёпать.
Сможешь уложиться в две недели?
Срок!
Звукорежиссёр: Такамине Акихиро
Звукорежиссёр отвечает...
За музыку, шумовые эффекты, сейю...
И всё остальное, связанное со звуками.
Модные сейю-сан хорошо ему знакомы!..
И толку с того?
Гляди, это лишь первая серия.
Д-да.
К пятой серии всё будет раскрашено.
Режиссёр-постановщик: Хиранума Ёсио
Режиссёр-постановщик - первое лицо в процессе производства.
Он изыскивает средства, подсчитывает бюджет,
И определяет зарплату сотрудников.
Временами его одолевают рутина и гастрит.
Подумаешь, эка невидаль.
У нас задержка возврата. Нельзя ли... как-нибудь...
Пока у директора беготня, ничего не поделать.
Но озвучка тогда простаивает.
И с эффектами тоже никак.
Его попросту некем заменить...
Когда сразу столько работы...
Это очень даже нелегко...
Область низкого давления вызовет...
В центре Токио угрозу паводка из-за ливней.
Проливные дожди затруднят транспортные перевозки...
Да?
Это Сарута.
Где тебя носит?! Уже почти семь!
Сейчас подъеду.
Мы уже полчаса эфира пропустили.
Всё в порядке или как?
Полный порядок!
Положитесь не меня.
Я в вестибюле, понятно?
О! Вас понял.
Тогда до встречи.
маромимадороми #1
Весь мир надеется на меня.
Я в одиночку управляю судьбой!
Сценарист попал в больницу?!
Почему?
Заболел?
Сценарий писать сможет?
Выходит, содержание сценария надо менять.
Если он не сошёл с ума, всё нормально, не так ли?
Пока пальцами шевелить может, как-нибудь справится.
Сколько ещё сценариев нам сдавать?
Ещё десять осталось.
Он не в состоянии шевелить руками?
И даже пальцами?!
Полегче, не добивай меня...
А... Понял. Тогда ухаживайте за ним.
Да.
А не сбежал ли он?
Директор монтажа Тацута Синитироу
Монтаж - это совмещение задних планов с целами и последовательное размещение кадров...
Для создания видимости движения.
А ещё монтажёр отвечает за масштаб и кадрирование экрана.
Поскольку это завершающий шаг, то...
При отставании от графика и запарке эта должность первая по трудности.
Может, и мне сбежать...
Ну, ну... Давай рассмотрим другие концовки...
Зав. Производством: Ода Нобунага
Зав. производством отвечает за выполнение производственного графика...
И порядок создания серий так, чтобы они выходили в срок.
Когда такое лицо не выходит на работу, график нарушается...
А в студии воцаряется сумятица.
Здесь есть усердный человек, способный трудиться пока существует график.
Золотые слова! Вот наша главная поддержка в переговорах!
О? Да, но в прошлый раз Вы сказали, что когда Вы пытаетесь говорить с людьми, они отворачиваются от Вас.
Чего ещё?
Добрейшее утречко!
M&F-ский Хатомура, десу!
Весьма вам признательны.
Успешно ли движется работа?
Нам она очень важна!
Мароми в аниме - нашими заботами.
Да, уж. Начиная с Цукико, все безмерно довольны!
В следующий раз просим не забывать нас.
Д... Да...
Точно, точно!
Сегодня для Вас новое Мароми-изделие. Вот здорово!
Итак!
Мароми в виде подушки!
Создатели аниме частенько работают ночами напролёт, как я слышал...
Вот я и принёс их сюда.
Миленькая какая, ведь верно?
Ну, тогда... Всего вам наилучшего!
Мароми...
Какого чёрта?!
Случись что со мной, куда вы денетесь?
Будущее индустрии в моих руках!
Больно...
Сарута...
Д... Да?
У тебя даже не нашлось слов...
Директор Фильма Ванибути Ёсибито
Директор фильма отвечает за каждый эпизод.
Он регулирует тайминг движений...
Поддерживает всеобщий баланс и меняет сцены.
Поскольку времени на продукцию он тратит больше всех...
Крайне легко увидеть его заросшим щетиной.
...Для извинений?!
Э? Да?
Я тебя спрашиваю, ты даже извиниться не можешь?!
Да, но кто же бросает шнур питания поперёк прохода, странно это...
Это что, мне, выходит, эти 250 кадров заново делать?!
Это из-за тебя они пропали!
Но...
Вы валите всё на меня...
Не надо, прошу Вас.
Сукин сын.
Может, мне ещё задницу тебе подтирать прикажешь?
У тебя мозги-то есть?!
Чем вы тут заняты?
Опять ты...
Вечно ты, придурок, всё через жопу делаешь.
Лучше бы из своей башки шнур питания выдернул!
Что ты упираешься?
Ума как у макаки, а гонору как у человека?
Обезьянья твоя башка!
Я не макака!
Что ты сказал?!
Да, Ода слушает.
Э? Хиранума-сан хватил удар?!
Макака!
Я не виноват!
...Некто, пожелавший остаться неизвестным:
Я хожу на подготовительные курсы, и там Шёунен Батто сейчас очень популярен...
Шёунен Батто какого-то всучили оболтусам...
Я и сам непобедим!
Ээ... Недавние убийства совершены битой... Ээ... Шёунен Батто...
...Сделанной фабрикой района Сугинами.
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
Русский перевод: PrAded
ПАРАНОЙЯ АГЕНТ
praded-san@mail.ru
Сеть Телерадиовещания Японии
Так ведь... А-но...
В эфир уже запущена... другая передача.
Я тут ни при чём.
Все труды насмарку!
Создать окно в программе передач, и такой прокол!..
Подобные тебе не способны на ответственность!
Я ни при чём...
Я ни при чём!
Ру... Руки...
Я ни за что не сойду с ума.
Шёунен Батто их огрел, говоришь?
Режиссёр-постановщик: Хиранума
Директор фильма: Ванибути
Главный Аниматор: Кание
Эге...
В команде прореха. Отсутствие директора Ванибути нанесло весьма серьёзный удар.
Шёунен Батто... Почему бы ему не нападать на тех, кто бесполезен. Вот было бы славно.
Ну, это верно...
Художник по цвету: Сикаяма Сатоко
Художник по цвету отвечает за цвета персонажей и мелкие детали на целах.
В аниме не так уж и много женщин, поэтому...
Даже чуть-чуть кавайная легко может стать идолом.
А! Точно, точно!
Кадры Ванибути-сан, как с ними быть?
маромимадороми #1 сценарист: Камохара
Я их все главному аниматору, Кание-сан, вручил.
Если они не у руководства, вряд ли мне их первой дадут.
Пока ещё саккан закончит, а время уходит.
И получать всё скопом не есть хорошо.
Неужели после саккана будет тяжелее?..
А не забрать ли их у неё?
Какого чёрта?!
Где материалы саккана?
О! Она сказала, что поработает с ними дома, а завтра принесёт...
Почему ты сам их не забрал?
А, ну, вообще-то...
Хватит оправдываться!
Твоя работа состоит в чём?..
Если не носиться подобно рабочей лошади, то как мы уложимся в сроки?
А тебе на всё наплевать?!
Иди и забери их!
Если не справишься, я тебя уволю!
Дерьмо...
Ода - деспот, смотрит свысока... Подумаешь, князь нашёлся!
Добрейшее утречко.
Кание-сан?
Всё готово, всё готово!
Тэк-с...
Раз, два, три, четыре, пять...
Саккан - аббревиатура названия должности.
Главный Аниматор: Кание Хитоми
Главный Аниматор ещё известен как "саккан."
Серии аниме обычно рисуют разные аниматоры...
И в итоге графика не совпадает.
Главный Аниматор приводит изображения к единому образцу.
Характер представлен лицом, пожалуй так.
Кание-сан. Нормалёк, я всё забрал!
Ладно, не обессудьте...
Ода - сволочь.
Всякий бы решил, что она спит!
Я отличу живого человека от мёртвого! Не такой уж я дурак!
Что за неделя такая...
Опять!
Кумакура-сан, чем ты занят?
Художественный Директор: Кумакура Такенори
Бикан - аббревиатура названия должности.
Художественного директора ещё называют - "бикан."
Он отвечает за графику задних планов.
Это чрезвычайно важная роль, можно даже сказать, определяющая качество серий.
О, какая красота.
Не трожь! Поцарапаешь ещё!
Не намочи её под дождём.
Береги её, ясно?
Ага! Это уж будьте уверены.
Тогда, пойду, пожалуй...
Сарута...
Всё, с меня довольно.
Умри.
Умри же наконец!
Насовсем!
Грудь... сдавил...
Ааа
иий
яаа
аа
и
о
ва
Дерьмо! Какого?..
Со
ра
ни
ми
го
то
на
ки
но
ко
но
ку
мо
Просьба меня не искать.
- о
ха
ру
ко
то
ри
но
го
ва
Ко
мо
рэ
би
но
си
ба
ни
тэ
о
фу
рэ
тэ
Ки
ми
то
ка
та
роу
то
Хо
ра
lun
ch'и
но
ben
ch'и
но
ю
э
дэ
ю -
Я даже не слышала про такой график!
Да...
Но если мы сегодня не закончим, то не уложимся в срок.
Столько раскрасить невозможно!
Это же очевидно?!
Да...
Но если сегодня не закончить, прокол выйдет.
С тобой говорить бесполезно.
Ода-кун позови.
А, но сегодня его нет...
Не важно! Зови!
Ну, может не стоит, прошу...
Ода-кун!!!
Что такое?
Выходит, сегодня последний срок, как мне сказали.
Я до сего момента ничего не слышала о таком графике.
Почему раньше не сказал?
Директор фильма: Ванибути
Главный Аниматор: Кание
Художественный директор: Кумакура
Художник по цвету: Сикаяма
Ты уволен.
маромимадороми #1
Отлично! Готово-таки!
Вот и всё. Осталось в бета кам перегнать...
Алё-алё? Это Сато из студии. Как у вас дела?
Алё-алё?
Последним смеяться буду я.
В целости?
маромимадороми #1
Да! Полный порядок!
У меня нет никакого таланта.
Так не бывает!
Спорим, ты просто устал?
Стопудово.
Отдохни, и всё пройдёт?
Верно?
Сделай перерыв.
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Попа рожает. Кто там?
Попа
an
san.
Кто
там?
Наблюдаемый Сон
Итак...
Молва разнесла слух о кончине золотых ботинок.
В бригаде потерявших своё место...
Двое побеждённых львов встречаются лицом к лицу.
Ласковая собачка доставит в родимый...
Лабиринт без возврата и входа.
И к а р и
Созвучные слова: Ияси - лечение, Маякаси - иллюзия, Окаси - страннное, жуть.
Лечение, заблуждение и чёрти-что...
И тогда...
Эпизод 11
Въезд Запрещён